news

Senator Tito Sotto denies using and translating part of Robert Kennedy’s 1966 speech without attributing it to the late American senator

by Nerisa Almo posted on September 5, 2012  STATS: 46570 Views | 147 Comments

“Marami akong natatanggap sa text. Tinagalog ko at isinama,” says Senator Tito Sotto, defending himself against new accusations that he used and translated a part of Robert Kennedy’s 1966 speech, without attribution, for his "contra en turno" speech against the RH Bill on the senate floor.

Photo By: Noel Orsal

Muli na namang napasama si Senate Majority Floor Leader Vicente Sotto III sa trending topic sa Twitter nitong araw.

Ngayon naman ay dahil umano sa pagsasalin ng senador—na mas kilala bilang Tito Sotto mula sa mahabang showbiz background nito—sa Tagalog, ng parte ng isang 1966 speech ng yumaong United States Senator Robert F. Kennedy.

Ilang sandali pa lamang ang nakalilipas matapos magsalita ni Tito Sotto sa senado kaninang hapon, naging usap-usapan agad sa social networking sites ang huling bahagi ng kanyang talumpati.

Ang talumpating ito ay pagwawakas na dapat ng kanyang contra en turno speech sa senado para labanan ang isinusulong na Reproductive Health Bill.  

Ngunit mabilis namang kumalat sa Internet ang isang web page na naglalaman ng paghahambing sa speech ni Senator Sotto at sa speech ni Senator Robert Kennedy sa Day of Affirmation sa South Africa noong 1966.

Narito ang paghahambing ng dalawang talumpati:

Robert Kennedy's speech

Few will have the greatness to bend history; but each of us can work to change a small portion of the events, and in the total of all these acts will be witten the history of his generation.

It is from the numberless diverse acts of courage such as these that the belief that the human history is thus shaped.

Each time a man stands up for an ideal, or acts to improve the lot of others, or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and crossing each other from a million different centers of energy and daring those ripples build a current which can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

Tito Sotto's speech

Iilan ang magiging dakila sa pagbali ng kasaysayan, subalit bawat isa sa atin ay maaaring kumilos, gaano man kaliit, para ibahin ang takbo ng mga pangyayari. Kapag pinagsama-sama ang ating munting pagkilos, makakalikha tayo ng totalidad na magmamarka sa kabuuan ng kasaysayan ng henerasyong ito.

Ang mga hindi mabilang-bilang na iba't ibang galaw ng katapangan at paninindigan ang humuhubog sa kasaysayan ng sangkatauhan.

Tuwing naninindigan tayo para sa isang paniniwala, tuwing kumikilos tayo para mapabuti ang buhay ng iba, tuwing nilalabanan natin ang kawalan ng katarungan, nakalilikha tayo ng maliliit na galaw. Kapag nagkasama-sama ang mumunting galaw na mga ito, bubuo ito ng isang malakas na puwersang kayang magpabagsak maging ng pinakamatatag na dingding ng opresyon.

1  2  3  Next »

more on this story

Show/Hide Comments

147 Comments

  • 147  bp2

    09/15/2012 | 09:33 AM
    Hahaha kaya nya sa iskul bukol pa sya LOL LOL LOL
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 146  manang

    09/10/2012 | 08:53 AM
    The ONLY way tito sotto could redeem himself is to APOLOGIZE. Even U.S. President Barrack Obama on his last DNC speech admitted we all make mistakes... "We draw strength from our victories, and we LEARN FROM OUR MISTAKES, but we keep our eyes fixed on that distant horizon, knowing that Providence is with us." That is what TRUE LEADERS are... Unlike SOTTO who is CONSISTENTLY arrogant without embarrasment. tsk... tsk... tsk...
    Reply |  1 Replies
    0   0   0  
    mccec65
    09/10/2012 | 10:16 AM
    kulang kasi sa isip kaya feeling either idaan sa patawa na di naman effective dahil slapstick ang comedy nila or i deny at ipasa sa iba.
  • 145  gormiti_2009

    09/09/2012 | 08:08 PM
    ito b ang klase ng mga mambabatas n gusto nating magpatakbo sa ating bansa, ne hindi kayang gumawa ng sariling speech, kinopya at tinagalog lang yung speech ng iba at ang matindi hindi cya NAPAHIYA, parang proud n proud pa cya at ang anak nyang c Ciara.
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 144  hilongtalilong4

    09/09/2012 | 04:14 AM
    ikaw ang nakakatawa tito sotto ! halatang hindi mo pinag aaralan yung RH bill kasi hindi ka makagawa ng sarili mong speech tungkol dito .... gagawa ka pa ng batas para sa blogger , ang may kasalanan dito ay tayong mga filipino ... binoboto natin ang mga taong gunggong at hunghang, sana naman kesa mag mataas ka ... eh magpakumbaba ka at aminin mo , para irespeto ka ng tao , hindi yan deny mo pa lalo lang bumababa ang pagtingin syo, ang masasabi ko lang gunggong ka !
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 143  sayko_123

    09/09/2012 | 12:42 AM
    next 2013 election please vote responsively.
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 142  JakoLina

    09/08/2012 | 11:50 AM
    Bingo........huli ka..... mag-isip ka kasi ng sarili mong likha....kakatawa ka naman............law against blogger....saan na ang freedom of speech! think think think
    Reply |  1 Replies
    0   0   0  
    JeepneyDriver
    09/08/2012 | 11:58 AM
    A Clown will always be a Clown...
  • 141  BelleGrey

    09/08/2012 | 07:25 AM
    *** This comment has been deactivated due to inappropriate content ***
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 140  BelleGrey

    09/08/2012 | 07:24 AM
    *** This comment has been deactivated due to inappropriate content ***
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 139  schutz2381

    09/07/2012 | 01:27 PM
    whew, tired of writing my comment again, censorship? look how some of these comments, they are worse than mine, i'm kinda irritated i was simply trying to make a point. anyway, the senator is arrogant in every sense of the word.
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 138  gibraltar

    09/07/2012 | 11:59 AM
    Lesson learned-Huwag bumoto sa mga kandidatong walang alam. Hindi popularity contest ang election lalo na sa mga matataas na position like congressman, senator ,vp, president,etc. Magsimuila muna sa barangay kung totoong gustong magsilbi sa tao.
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 137  exploration2

    09/07/2012 | 06:28 AM
    I like Evenstarwen's brainchild of creating new words in the urban dictionary, such as: Sottonism = the act of avoiding originality at all costs and via any means; something copy pasted or Google translated. -- sottonist noun -- sottonize verb -- sottonistic adjective Examples: 'Did you hear about the latest sottonism in the Senate?' 'Yeah, he must have thought no one would notice that he just sottonized Kennedy's speech!' Source=Evenstarwen
    Reply |  1 Replies
    0   0   0  
    javakula
    09/07/2012 | 08:52 AM
    Exploration2- you just made my day with your post. Love it!!!
  • 136  batangkumon

    09/07/2012 | 01:33 AM
    Ooopsss I did it again!
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 135  lenovo1992

    09/06/2012 | 10:53 PM
    CONTROL + ALT C = COPY PASTE !!!
    Reply |  1 Replies
    0   0   0  
    rokr12
    09/07/2012 | 03:09 AM
    di na kailangan ng alt haha
  • 134  lenovo1992

    09/06/2012 | 10:49 PM
    anong klaseng senator ba iyan iskul bukol at eat bulaga lang ang kaya, ang tatanga naman akala siguro komo 1966 yung speech ni sen kennedy hindi na malalaman ng mga tao, hello! were in the era of computers on line network google twitter etch.,you can search anything on line now, pati mga tao niya ang tatanga tito sotto have some a little bit decency resign now na!!!
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 133  cindylupa

    09/06/2012 | 10:23 PM
    Grabe na ang pagiging salahula ni Tito Sen, favorite ko pa naman ang Eat Bulaga kaso nabubwisit ako tuwing nandon sya, kumukulo ang dugo ko dahil laging nagmamagaling don eh ang dami na nilang suledohan na mga walang ginagawa. Yan kasi ang binibilisan magdisplay sa t.v keysa mag-aral at magsulat ng sariling speech na mula sa puso. Matapos tumanggi na nangopya na naman eh galing naman daw sa nagtext. Ang cheap mo naman Tito Sen., we deserve better na 'di galing kung saan-saan lang na texter, ano yan lokohan?! Pilosopo ka pa eh word for word tinagalog lang na kinopya mo na naman! Pati wall ginawa mong dingding di mo manlang ginawang pader nangopya ka na rin lang pati pagtranslate binalahura mo pa rin! Wala kang integrity, pinupwersa mo lang sa iyak at pagiging emotional, pati pagpabor kuno ng jewish carpenter sinasali mo e di ka nga marunong magpakumbaba at umamin sa kasalanan mo -- malaki kang ipokrito! Naturingang maka-Dyos kuno saksakan naman ng kasinungalingan! Di ka dapat pamarisan, nakakahiya ka Tito Sen, kung ako sa iyo magresign na ako!
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 132  daiguro01

    09/06/2012 | 08:18 PM
    sayang lang ang oras sa speech nya, at lalong sayang ang taxpayer's money na pinapasweldo lang sa taong to, magresign ka na lang kung may natitira pang dignidad sa katawan mo. ano bang magandang nagawa mo sa senado?
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 131  landstown

    09/06/2012 | 07:25 PM
    lagi kasing nasa eat bulaga itong taong ito kaya puro pangongopya ang alam.hehehe
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 130  blip

    09/06/2012 | 06:45 PM
    Not once, but TWICE!!
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 129  lumo12

    09/06/2012 | 05:17 PM
    Hahaha!!! Akala siguro nila walang makakahalata porket sinalin nila sa wikang tagalog yung speech! Hindi na sila nadala! Baka sa susunod sa wikang VISAYA naman! Pwedi rin ang jejemon para panigurado! Hahaha!!!
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  
  • 128  starqueen

    09/06/2012 | 04:41 PM
    If you did receive text messages - please share them and tell us their senders para malaman ng bayan kung sino pa ang mga plagiarists na dapat pagtawanan. Haay naku - a Kennedy - you truly are not ! Balik ka na sa Iskul Bukol - you will definitely look very intelligent in that environment.
    Reply |  0 Replies
    0   0   0  

more comments

PEP TV

PEP NEWS REWIND

Search Articles by Artist or Full Name

MOST POPULAR

  • Fetching Most Popular

MOST SHARED

  • Fetching Most Shared

MOST TALKED ABOUT

  • Fetching Most Talk About